Hogyan segíthetsz
Fordíts, lektorálj, javíts hibát, javasolj technikát vagy közérthetőbb megfogalmazást, és ismerd meg a szabályokat, amelyek megbízhatóvá teszik a fordításokat.
A Manipedia úgy nő, ahogy egy enciklopédiának kell: lassan, nyilvánosan, minden változtatást átnézve. Így tudsz segíteni.
Javíts hibát
Hibát, gyenge példát vagy hiányzó forrást találtál? Írj nekünk a szócikk nevével és azzal, minek kellene változnia. A szócikkek forrását a jövőben nyilvánossá tesszük. Amint elérhető lesz, a módosítási javaslatodat pull requestként is beküldheted. A szócikkek egyszerű szövegfájlok (Markdown), így egy elírást vagy rossz mondatot közvetlenül is kijavíthatsz.
Javasolj közérthetőbb megfogalmazást
Azt szeretnénk, hogy a Manipediát mindenki megértse: a tinédzser, aki most kapta az első telefonját, és a nagyszülő is, aki a hírfolyamból tájékozódik. Ha egy szócikkben túl bonyolultnak, túl szakszerűnek vagy túl hosszúnak érzel egy mondatot, vagy van ötleted, hogyan lehetne valamit egyszerűbben elmagyarázni, írd meg nekünk.
Minden olyan javaslatnak örülünk, amely életkortól és iskolai végzettségtől függetlenül könnyebben érthetővé tesz egy szócikket, legyen az egy egyszerűbb mondat, egy hétköznapi hasonlat vagy egy ismerősebb példa.
Javasolj technikát
Küldj egy rövid leírást és egy valós példát (képernyőképet vagy linket). A legjobb jelöltek azok a trükkök, amelyek gyakran, sokféle témában felbukkannak, és még nincs oldaluk.
Fordíts
A referenciaváltozat az angol; minden más nyelv azt követi. Ha új nyelvet indítanál vagy egy meglévőben segítenél:
- Előbb szólj, hogy ne ketten fordítsák ugyanazt a szócikket.
- Jelentést fordíts, ne szavakat. A szócikk olvasódjon úgy, mintha a te nyelveden íródott volna: ugyanaz a szerkezet, ugyanazok a tények és források, természetes mondatok. Lásd a kódtárban az írási útmutatót.
- Tartsd a szabályokat. Semleges hang, kitalált felhasználónevek, valós emberektől forrás nélkül semmilyen idézet, ékezet nélküli (ASCII) URL-ek.
- Lektorálás közzététel előtt. Egy nyelv csak akkor kerül élesbe, ha a fordítón kívül legalább egy megbízható anyanyelvi lektor átnézte. Ez az egy szabály, amit sosem hagyunk ki: egy olyan nyelven finoman eltorzított fordítás, amit nem olvasunk, a legnagyobb kockázat egy ilyen projektnek.
A fordítókat és lektorokat, ha szeretnék, ezen az oldalon nevezzük meg.
Jelezd a visszaélést
Ha valaki a Manipedia nevét, kinézetét vagy tartalmát megtévesztésre használja (klónozott oldal, hamis fiók, átszerkesztett megosztható kép), jelezd nekünk. Végül is pontosan ilyesmiről szól ez az oldal.
Frissítve: